| 12.02.2023 |
17:44:23 |
заг. |
выделить время |
Zeit einplanen (für etwas на что-то по плану) |
| 11.11.2022 |
20:12:53 |
заг. |
растворяться в семье |
in der Familie aufgehen |
| 17.07.2022 |
19:56:42 |
заг. |
завоевать расположение публики |
die Gunst des Publikums gewinnen |
| 17.07.2022 |
19:56:42 |
заг. |
быть благосклонно воспринятым публикой |
die Gunst des Publikums gewinnen |
| 17.05.2022 |
15:20:14 |
заг. |
ничто не мешает |
es spricht nichts dagegen |
| 9.06.2019 |
13:52:38 |
заг. |
отключить сигнализацию |
die Alarmanlage abstellen |
| 16.06.2018 |
3:58:37 |
заг. |
разгоревшиеся дебаты |
entfachte Debatte |
| 16.06.2018 |
3:56:58 |
заг. |
объявить о введении чрезвычайного положения |
einen Ausnahmezustand verhängen (über) |
| 15.06.2018 |
19:54:19 |
юр. |
утвердить положения |
Grundsätze aufstellen |
| 15.06.2018 |
19:50:10 |
мед. |
полезно для здоровья |
nützt der Gesundheit |
| 15.06.2018 |
19:49:58 |
заг. |
казаться недостижимым |
in weite Ferne gerückt scheinen |
| 15.06.2018 |
19:49:58 |
заг. |
не предвидеться в скором времени |
in weite Ferne gerückt scheinen |
| 15.06.2018 |
19:49:41 |
спорт. |
федерация футбола |
Fußballverband |
| 24.10.2017 |
16:05:08 |
заг. |
наказание было заменено четырьмя годами каторги |
die Strafe wurde in vier Jahre Arbeitslager umgewandelt |
| 16.07.2017 |
11:37:41 |
заг. |
разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаc |
zwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung |
| 18.06.2017 |
19:57:25 |
політ. |
наставник Ангелы Меркель |
Ziehvater von Angela Merkel |
| 18.06.2017 |
19:55:14 |
політ. |
основоположник Европейского Союза |
Wegbereiter für die Europäische Union |
| 18.06.2017 |
19:52:25 |
іст. |
в связи с объединением Германии он получил прозвище "канцлер единства" |
die deutsche Wiedervereinigung brachte ihm den Beinamen "Kanzler der Einheit" ein |
| 18.06.2017 |
19:45:22 |
заг. |
править Германией |
Deutschland regieren |
| 18.06.2017 |
19:38:40 |
заг. |
выиграть время |
Zeit kaufen |
| 18.06.2017 |
19:33:33 |
заг. |
тянущийся годами конфликт |
ein über Jahre anhaltender Konflikt |
| 18.06.2017 |
19:29:07 |
заг. |
разбираться в причинах |
an die Ursachen herangehen |
| 18.06.2017 |
19:11:52 |
заг. |
проводить политику |
Politik durchsetzen |
| 14.03.2017 |
12:14:59 |
юр. |
государственный |
staatlich getragen (на государственном попечении) |
| 31.12.2016 |
21:28:19 |
заг. |
еле спастись |
knapp mit dem Leben davonkommen |
| 31.12.2016 |
21:28:19 |
заг. |
еле выжить |
knapp mit dem Leben davonkommen |
| 31.12.2016 |
21:28:19 |
заг. |
чудом выжить |
knapp mit dem Leben davonkommen |
| 30.12.2016 |
21:42:07 |
заг. |
детективы щекочут наши нервы |
Krimis kitzeln unsere Nerven |
| 25.12.2016 |
21:19:30 |
заг. |
спасибо, что уделили мне время |
danke, dass Sie sich die Zeit für mich genommen haben |
| 25.12.2016 |
21:15:48 |
заг. |
распланировать время |
Zeit einteilen |
| 19.12.2016 |
11:36:05 |
заг. |
преуспеть в жизни |
im Leben vorankommen |
| 9.12.2016 |
22:20:34 |
заг. |
и тут он понял, что это так и есть |
und es geht ihm auf, dass es so ist |
| 9.12.2016 |
22:16:36 |
заг. |
я могу быть в этом абсолютно уверен |
ich kann dessen ganz sicher sein |
| 9.12.2016 |
22:14:10 |
фам. |
дурить |
zum Narren halten |
| 9.12.2016 |
22:13:07 |
заг. |
простираться ещё глубже |
noch tiefer reichen |
| 9.12.2016 |
22:11:27 |
філос. |
философские изыскания |
philosophische Untersuchung |
| 9.12.2016 |
22:08:30 |
буд. |
фундамент проваливается |
das Fundament gibt nach |
| 9.12.2016 |
21:49:29 |
заг. |
подтолкнуть к размышлениям |
zum Nachdenken anregen |
| 9.12.2016 |
21:37:12 |
заг. |
ввести разделение |
die Trennung einführen |
| 9.12.2016 |
21:35:45 |
заг. |
оторванный от тела |
vom Körper losgerissen |
| 9.12.2016 |
21:34:09 |
фіз. |
физический мир понимался механистично |
die physische Welt wurde mechanistisch aufgefasst |
| 9.12.2016 |
21:24:34 |
заг. |
в эпоху Декарта |
zu Lebzeiten von Descartes |
| 9.12.2016 |
21:19:33 |
заг. |
что касается вопроса |
bei der Frage |
| 9.12.2016 |
21:02:25 |
заг. |
задать тон |
den Startschuss geben |
| 8.12.2016 |
22:40:14 |
філос. |
философские сочинения |
philosophische Schriften |
| 8.12.2016 |
22:31:19 |
заг. |
поступить на военную службу |
ins Heer eintreten |
| 8.12.2016 |
22:21:30 |
заг. |
доставшееся в наследство знание |
das überlieferte Wissen |
| 8.12.2016 |
22:20:30 |
заг. |
после глубоких изысканий |
nach umfassenden Studien |
| 8.12.2016 |
22:09:41 |
заг. |
постичь природу человека |
Einsicht in die Natur der Menschen erlangen |
| 8.12.2016 |
22:08:38 |
заг. |
уже в юношеском возрасте |
schon als junger Mann |
| 8.12.2016 |
22:08:10 |
заг. |
он провёл жизнь в странствиях по Европе |
er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her |
| 7.12.2016 |
15:43:43 |
заг. |
любезности |
Höflichkeitsfloskeln |
| 7.12.2016 |
15:33:53 |
заг. |
война свирепствовала в Европе |
der Krieg wütete in Europa |
| 7.12.2016 |
15:32:04 |
заг. |
ничто не вечно |
nichts hat Bestand |
| 7.12.2016 |
15:29:18 |
заг. |
роскошный образ жизни |
schwelgerische Lebensentfaltung |
| 7.12.2016 |
15:28:55 |
заг. |
образ жизни |
Lebensentfaltung |
| 7.12.2016 |
15:26:28 |
заг. |
удалиться от мира |
sich von der Welt abkehren |
| 7.12.2016 |
15:22:51 |
заг. |
сесть на диван |
sich aufs Sofa setzen |
| 7.12.2016 |
14:30:44 |
заг. |
Нас до двенадцати не будет дома |
wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein |
| 7.12.2016 |
14:25:33 |
заг. |
София поставила перед ним корм |
Sophie stellte ihm Futter hin |
| 7.12.2016 |
14:23:20 |
заг. |
насыпать птицам зёрна в кормушку |
den Vögeln Körner ins Näpfchen tun |
| 7.12.2016 |
14:00:27 |
заг. |
отправиться в дальнее путешествие |
zu einer langen Reise aufbrechen |
| 7.12.2016 |
13:54:15 |
заг. |
я далеко от дома |
ich bin weit von zu Hause weg |
| 7.12.2016 |
13:42:32 |
заг. |
он посмотрел в сторону Софии |
er schielte zu Sophie hinüber |
| 6.12.2016 |
22:56:50 |
заг. |
всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло |
alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden |
| 6.12.2016 |
22:45:20 |
заг. |
настрочить |
losschreiben |
| 6.12.2016 |
22:25:58 |
заг. |
она еле отсидела последние занятия в школе |
Sie quälte sich durch die letzten Schulstunden |
| 6.12.2016 |
22:23:40 |
заг. |
31 мая выпало на четверг |
der 31. Mai war ein Donnerstag. |
| 6.12.2016 |
22:22:09 |
заг. |
там видно будет |
wir werden sehen |
| 6.12.2016 |
21:43:05 |
заг. |
его сожгли на костре |
er starb auf dem Scheiterhaufen |
| 6.12.2016 |
21:36:57 |
заг. |
ты понимаешь, о чём я |
du weißt schon, was ich meine |
| 6.12.2016 |
21:35:48 |
заг. |
ты не была такой в пятнадцать лет? |
Warst du das mit fünfzehn nicht? |
| 6.12.2016 |
21:31:29 |
заг. |
держится хорошая погода |
das schöne Wetter hält sich |
| 6.12.2016 |
21:25:58 |
заг. |
Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит |
Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe |
| 6.12.2016 |
21:20:30 |
заг. |
она знала, что мама ей не поверила |
sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm |
| 6.12.2016 |
21:18:08 |
заг. |
притвориться спящим |
sich schlafend stellen |
| 6.12.2016 |
21:13:51 |
заг. |
она сейчас расплачется |
sie ist den Tränen nahe |
| 6.12.2016 |
20:58:19 |
заг. |
вытирать посуду |
das Geschirr abtrocknen |
| 6.12.2016 |
20:57:39 |
заг. |
про золотой крестик она умолчала |
die Sache mit dem Goldkreuz behielt sie für sich |
| 6.12.2016 |
20:56:39 |
заг. |
умолчать |
für sich behalten |
| 6.12.2016 |
20:55:29 |
заг. |
по дороге домой |
auf dem Heimweg |
| 6.12.2016 |
20:52:49 |
заг. |
визит к Альберто |
Besuch bei Alberto |
| 6.12.2016 |
20:52:49 |
заг. |
посещение Альберто |
Besuch bei Alberto |
| 6.12.2016 |
20:51:57 |
заг. |
визит ко мне |
Besuch bei mir |
| 6.12.2016 |
20:51:13 |
заг. |
пригласить на чашку кофе |
auf eine Tasse Kaffee einladen |
| 6.12.2016 |
20:49:10 |
заг. |
собака сама пришла домой |
der Hund ist von selber nach Hause gegangen |
| 6.12.2016 |
20:27:22 |
заг. |
у меня холодок пробежал по спине |
es lief mir kalt den Rücken hinunter |
| 5.12.2016 |
22:24:20 |
заг. |
пользоваться ситуаций |
die Situation ausnützen |
| 5.12.2016 |
22:20:28 |
заг. |
оставим это на другой раз |
das heben wir uns für einen anderen Tag auf |
| 5.12.2016 |
22:10:23 |
рел. |
возмездие за грех-смерть |
der Lohn der Sünde ist der Tod |
| 5.12.2016 |
20:54:19 |
заг. |
это не вызывает никаких сомнений |
das lässt keine Zweifel aufkommen |
| 28.11.2016 |
10:46:30 |
заг. |
границы размываются |
Grenzen verschwimmen |
| 9.11.2016 |
20:37:10 |
заг. |
перелиться через край |
überschäumen |
| 9.11.2016 |
20:32:00 |
заг. |
снять линзы |
Kontaktlinsen herausnehmen |
| 9.11.2016 |
20:30:48 |
заг. |
надеть линзы |
Kontaktlinsen einsetzen |
| 28.10.2016 |
18:59:49 |
заг. |
нажать на плей |
auf Play drücken |
| 9.10.2016 |
21:13:41 |
заг. |
расстелить покрывало |
eine Decke ausbreiten |
| 9.10.2016 |
21:06:17 |
заг. |
постелить покрывало |
eine Decke ausbreiten |
| 6.10.2016 |
10:31:24 |
заг. |
как можно избежать? |
wie lässt sich vermeiden? |
| 5.10.2016 |
20:32:38 |
заг. |
овеянный легендами |
legendenumwoben |
